Skip to content

Excuse me?!

February 15, 2009

Fui ao Mc Donalds depois do trabalho para fazer um lanche basico. Sempre que estou no caixa me recordo das primeiras vezes que estava la ou em outros fast food in US.

Eram minutos de sofrimento , que comecavam com o pedido. Obviamente eles nunca entendiam, e quando davam-se conta que eu nao sou americana, o que nao e dificil de se notar, falavam alto , situacao constrangedora, quando voce nao que ser notada.

Ir ao caixa, na verdade, foi o segundo passo, depois de varias tentativas frustradas no drive-thru. Voce com pressa e com fome, vai ao drive- thru porque nao precisa sair do carro , dirige e come ao mesmo tempo.

A afirmativa e verdadeira , quando voce fala a lingua do funcionario.No caso de “fresh” no pais aprendendo o idioma, o que leva normalmente menos que 2 min, pode durar 20min com uma fila enorme atras de voce.

Detalhe ” Todos da fila tambem estao com pressa .

Cheguei a conclusao de que falando o numero da promocao e mais rapido, conseguirei comer o que quero , e nao oque eles entenderam, e coca-cola todo mundo gosta mesmo.

Mas quando voce tem filhos e, eles querem especial( sem alface, com tomate, etc) foi entao que passei independente da pressa , ir direto ao caixa.

Engracado, quando as pessoas sabem que voce nao tem fluencia no idioma, comecam a falar alto, como se isso fosse fazer a outra parte endender . Hello!!!!!! Nao falo Ingles , mas nao sou surda!

Tambem tem aquela situacao , em que eles comecam a falar com sinais. E mao pra ca, mao pra la , uma confusao que se bobear voce ainda leva uma maozada do cidadao. Hello!!!!!! Nao falo Ingles , mas nao sou surda e muda!

De repente o telefone toca. Esse e o momento que mesmo com casa cheia ,voce nao encontra ninguem para atender. Todos desaparecem. Voce fica entre a cruz e a espada. Mas … e se for minha mae querendo saber se sobrevivemos mais um dia? Talves um trabalho…

Em apenas 15 seg de tentativa de dialogo ou voce desliga o telefone na cara da pessoa ( totalmente grosseiro) ou tenta como eu, ser educada e se fazer entender e depois de alguns dias chega a conta de algo que voce comprou sem saber de quem e para que, normalmente sao assinaturas com contrato de 12 meses.

A REVANCHE!

Mas quando eles tentam falar nosso idioma… 

 

English
 
I went to Mc Donalds after work  today. I remember when I got here for the first time, few  minutes of suffering, which began with my order.
Obviously, they didnt understand, when they figured it out, I wasn’t  American, which is not difficult to see, I dont speak  English fluently, they start speaking  loud,  and loud, and loud. Embarrassing situation when you do not want to be noticed. Hello!!!! I am not deaf, I dont speak your language.

 I went to the box, in fact, It was the second step, after several unsuccessful attempts in the drive-thru. You are  in a hurry and hungry, You decided for drive-thru because you can eat in the car , driving  and eating at the same time.

That’s true, when you speak the language . In an imigrant’s case, still  learning the language, what usually takes less than 2 minutes, can last 20 minutes with a huge line of cars behind you.

Detail “All of them ( drivers)  are also in  hurry.

I decided  to go inside and ask for the number 1, faster, Don’t you think? For sure I will eat what I want, not what they understood, and coca-cola everyone likes it.

But when you have children, and they want special (no lettuce, tomatoes, etc.) time  doesn’t matter. I went straight to the register. At least I can show the pics.

Funny, when people know that you do not have fluency in the language,  they start to speak up, Hello !!!  I don’t speak English, but I’m not deaf!

Also there’s that situation, they start talking in signs. Hands here, hands there, a confusion . In this situation step back, you can be hitted. Hello !!!!!! I don’t speak English, but I am not deaf and I can speak!

Suddenly the phone rings. This is the time that even with full house, you will not find anyone to answer it. They are gone, disappear. What to do? Iam between the “cross and the sword”. Should I answer the phone? But it could  be my mom, She always wants to know if survive another day? ( I think). She’s  going to be worried if I don’t answer.

It takes only 15 seconds on the phone, or you attempt to disconnect the phone (quite rude), or do I try to be polite ? I took to be polite. After  few days I got a box at my door. I bought something that I didn’t want to have  a contract for 12 months. Just because I answered that call!

The Revenge!
But when they try to speak our language …

One Comment leave one →
  1. Wilma permalink
    February 15, 2009 7:31 am

    I know what you mean! :)!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: